Умови використання

Дата набрання чинності: 01 червня 2018
Останнє оновлення: 9 січня 2026

1. Прийняття умов

Ці Умови використання (далі - "Умови") регулюють ваш доступ до веб-сайту Maritime-zone.com (далі - "Сайт") та використання продуктів і сервісів (далі - "Сервіси"), що надаються Maritime Zone ("Maritime Zone", "ми", "нас", "наш").

Отримуючи доступ до Сайту або використовуючи Сайт чи Сервіси, ви погоджуєтеся з цими Умовами. Якщо ви не згодні - не використовуйте Сайт або Сервіси.

2. Хто може користуватися Сайтом

Для використання Сайту або Сервісів вам має бути не менше 18 років.

Ви можете використовувати Сайт як відвідувач, шукач роботи, роботодавець, крюінгова агенція або інший представник бізнесу (далі - "Користувач", "ви", "ваш").

3. Що робить Maritime Zone (і чого не робить)

Сайт призначений для того, щоб:

• допомагати людям знаходити роботу в морській сфері та отримувати кар’єрну інформацію; та
• дозволяти судноплавним компаніям і крюінговим агенціям публікувати вакансії та переглядати профілі кандидатів і CV.

Maritime Zone не є роботодавцем, крюінговою агенцією або посередником з працевлаштування. Ми не беремо участі у прийнятті рішень щодо найму і не гарантуємо працевлаштування або будь-які результати.

Роботодавці, агенції та їх представники несуть одноосібну відповідальність за вакансії, рекламу, пропозиції та комунікації. Maritime Zone не гарантує законність, точність або доступність будь-якого роботодавця, вакансії, пропозиції чи повідомлення. Ви повинні проводити будь-яку перевірку, яку вважаєте необхідною, та користуватися власним судженням.

Якщо ви підозрюєте шахрайство - повідомте нас.

4. Акаунти, профілі та комунікації

5. Інтелектуальна власність

Сайт, Сервіси та весь пов’язаний контент (включно з дизайном, текстами, базами даних, логотипами, торговельними марками та програмним забезпеченням) належать Maritime Zone або її ліцензіарам і захищені законами про інтелектуальну власність.

Без нашої попередньої письмової згоди (за винятком випадків, дозволених законом) ви не маєте права:

• копіювати, відтворювати, поширювати, змінювати або створювати похідні твори;
• публічно демонструвати або комерційно використовувати Сайт чи контент;
• скрейпити, обходити, збирати або витягувати дані;
• обходити або порушувати засоби доступу та безпеки.

6. Контент користувача (включно з публічним контентом)

Ви зберігаєте право власності на контент, який ви розміщуєте на Сайті (включно з даними профілю, CV, повідомленнями, файлами, фото та матеріалами вакансій) (далі - "Контент").

6.1 Ліцензія, яку ви надаєте Maritime Zone

Розміщуючи Контент, ви надаєте Maritime Zone безоплатну, чинну в усьому світі, невиключну ліцензію на розміщення, зберігання, відтворення, обробку, адаптацію, публікацію, переклад і відображення вашого Контенту в обсязі, необхідному для роботи, покращення та просування Сайту і Сервісів.

Якщо ви розміщуєте Контент у загальнодоступних розділах Сайту, ви додатково надаєте Maritime Zone безстрокову, безвідкличну та повністю субліцензовану ліцензію на використання, відтворення, зміну, адаптацію, публікацію, переклад, створення похідних творів, поширення, виконання та відображення такого публічного Контенту (повністю або частково) по всьому світу в будь-яких формах і технологіях, відомих зараз або створених у майбутньому.

6.2 Ваша відповідальність за Контент

Ви несете одноосібну відповідальність за ваш Контент і будь-які наслідки його розміщення або передачі. Ви заявляєте і гарантуєте, що:

• у вас є всі необхідні права та дозволи для розміщення Контенту; та
• Контент не порушує права третіх осіб (включно з авторськими правами, торговельними марками, правами на приватність або комерційною таємницею).

Якщо ви вважаєте, що контент на Сайті порушує ваші права, зв’яжіться з нами та надайте достатні відомості - ми розглянемо запит.

7. Дозволене використання та заборони

Ви погоджуєтеся використовувати Сайт і Сервіси професійно та законно і не будете:

• розміщувати неправдивий, оманливий, наклепницький, образливий або незаконний контент;
• створювати фальшиву особу, видавати себе за інших або використовувати акаунт іншої особи;
• надсилати спам, небажані пропозиції або масові повідомлення з порушенням антиспам-законодавства;
• завантажувати шкідливий код (віруси, черви, трояни) або намагатися порушити роботу Сайту;
• використовувати ботів, скрейпери, автоматичні скрипти або інші автоматизовані способи доступу до Сервісів, збору даних або надсилання повідомлень, якщо тільки це не дозволено Maritime Zone у письмовій формі (включно з API-угодою, документацією або виданими нами обліковими даними доступу);
• публікувати вакансію з використанням контактних даних, які не належать роботодавцю/агенції, що розміщує вакансію (або її офіційному представнику), або перенаправляти кандидатів до третіх осіб;
• намагатися обходити засоби безпеки або отримувати доступ до непублічних розділів без дозволу.

Ми можемо вживати заходів щодо акаунтів або контенту, які порушують ці Умови.

Ми можемо запросити підтвердження того, що ви уповноважені використовувати будь-які контактні дані, зазначені у вакансії або повідомленні, і можемо видалити контент або обмежити доступ до акаунта, якщо таке підтвердження не надано.

Роботодавці та агенції, які отримують доступ до Персональних даних (включно з CV) на Сайті або завантажують їх, зобов’язані обробляти такі дані відповідно до застосовного законодавства про захист даних (включно з GDPR, якщо він застосовується). Ви виступаєте незалежним контролером даних щодо будь-яких Персональних даних, які ви отримуєте із Сайту, і несете одноосібну відповідальність за наявність законної підстави для обробки, впровадження належних заходів безпеки, а також видалення або знеособлення таких даних, коли вони більше не є необхідними для цілей рекрутингу, якщо інша законна підстава не вимагає або не дозволяє більш тривале зберігання.

7.1. Дотримання санкційних вимог

Ви заявляєте та гарантуєте, що ви не є і не дієте від імені особи чи організації, щодо яких застосовуються санкції, або які іншим чином не мають права отримувати Сервіси відповідно до застосовного законодавства. Ви погоджуєтеся не використовувати Сервіси в інтересах будь-якої санкційної особи, організації або судна, а також не використовувати Сервіси будь-яким способом, який може призвести до порушення Maritime Zone застосовних санкційних або експортних обмежень.

Ми можемо негайно призупинити або припинити доступ до Сайту чи Сервісів, а також відмовити у проведенні або заблокувати транзакції, якщо ми обґрунтовано вважаємо, що це необхідно для дотримання застосовного законодавства або вимог платіжних провайдерів, магазинів застосунків, хостинг-провайдерів або фінансових установ.

8. Модерація та заходи впливу

Ми залишаємо за собою право (але не зобов’язані) перевіряти, видаляти, обмежувати або блокувати доступ до будь-якого Контенту чи акаунту, якщо вважаємо, що це порушує ці Умови або закон, може зашкодити Сайту, користувачам чи третім особам, або іншим чином не відповідає призначенню Сервісів.

Ми можемо на власний розсуд відхилити, видалити або зупинити будь-яку вакансію чи банерну рекламу, а також призупинити або припинити доступ будь-якої агенції або клієнта. Якщо надавався пробний період, ми можемо завершити його у будь-який час без повідомлення.

9. Платежі та вартість

Деякі Сервіси можуть бути платними. Ми можемо змінювати ціни, запроваджувати нові збори або змінювати платні функції. Про зміни ми повідомляємо шляхом публікації оновленої інформації на Сайті або іншим розумним способом.

Обробка платежів. Платежі можуть оброблятися Maritime Zone та/або сторонніми платіжними провайдерами (включно з платіжними шлюзами, процесингом, банками, магазинами застосунків або сервісами merchant-of-record) залежно від способу оплати, продукту та вашої локації. Якщо платіж обробляє третя сторона, він може підпадати під її умови та політики, а Maritime Zone може не контролювати окремі процеси білінгу, авторизації, зарахування, спорів або повернень.

Авторизація та зарахування. Ми можемо використовувати попередню авторизацію, перевірку або інші механізми білінгу. Час зарахування та доступність платних функцій можуть залежати від підтвердження з боку платіжного провайдера і не завжди відбуваються миттєво.

Податки та комісії. Ціни можуть включати або не включати застосовні податки (включно з ПДВ/аналогічними податками) залежно від вашої локації та способу оплати. Ви несете відповідальність за банківські комісії, комісії за конвертацію валюти та інші збори, що стягуються вашим банком або платіжним провайдером.

Інвойси для бізнес-клієнтів. Якщо ми виставляємо рахунки юридичним особам, може знадобитися додаткова інформація (наприклад, назва компанії, адреса, податковий/VAT номер і дані уповноваженого контакту). Ви відповідаєте за коректність таких даних.

Чарджбеки та платіжні спори. Ми можемо призупинити або обмежити доступ до платних функцій або акаунтів на період розгляду чарджбеку, повернення або платіжного спору. Якщо чарджбек задоволено, ми можемо відкликати доступ до пов’язаних платних функцій і стягнути пов’язані витрати в межах, дозволених законом.

Повернення коштів (refunds). Правила і порядок повернень можуть відрізнятися залежно від продукту та способу оплати і описуються в нашій Refund Policy (показується вам під час оформлення замовлення та/або доступна на Сайті). У максимально дозволеній законом мірі, і якщо прямо не зазначено інше в Refund Policy, платежі, як правило, не підлягають поверненню. Якщо покупку здійснено через Apple App Store, Google Play, іншу сторонню платформу або merchant-of-record, повернення обробляються цією стороною за її правилами, і Maritime Zone може не мати можливості оформити повернення напряму. Для прямих платежів на користь Maritime Zone (якщо доступно) ми можемо здійснити повернення відповідно до Refund Policy або якщо цього вимагає закон.

10. Посилання на сторонні ресурси

Сайт може містити посилання на сторонні веб-сайти. Ці посилання надаються виключно для зручності та не є схваленням. Ми не контролюємо і не несемо відповідальності за сторонні сайти. Переходячи за такими посиланнями, ви дієте на свій ризик.

11. Конфіденційність і запити держорганів

Ми обробляємо персональні дані відповідно до нашої Політики конфіденційності. Ми можемо виконувати законні запити судів, правоохоронних органів або державних органів, які можуть вимагати розкриття певної інформації у випадках, коли це вимагається або дозволяється законом. Зверніть увагу: пошукові системи, архіви та інші треті особи можуть зберігати кешовані або збережені копії частини інформації. Наша Політика конфіденційності може час від часу оновлюватися та включена до цих Умов за посиланням.

12. Відмова від гарантій

Сайт і Сервіси надаються "ЯК Є" та "У МІРУ ДОСТУПНОСТІ". Ми не гарантуємо безперервність, своєчасність, безпеку або відсутність помилок, а також те, що контент завжди буде збережений, доставлений або доступний.

Ми не несемо відповідальності за:

• контент матеріалів, розміщених або надісланих Користувачами, роботодавцями, агенціями чи іншими третіми особами;
• будь-яку шкоду, збитки чи інші наслідки, що виникають внаслідок використання (або довіри до) Сайту чи Сервісів;
• ризики, пов’язані з використанням онлайн-сервісів, включно з технічними збоями, затримками або втратою даних;
• відповідність Сайту або Сервісів вашим очікуванням чи конкретним вимогам;
• комунікації, переговори, рішення про найм, трудові відносини або будь-які результати між вами та роботодавцем, агенцією або отримувачем CV;
• точність, достовірність або повноту вакансій, пропозицій роботи, інформації про роботодавців чи іншої інформації, опублікованої на Сайті.

Ми не зобов’язані моніторити, попередньо перевіряти, підтверджувати або валідовувати будь-який користувацький, роботодавчий, агентський або інший контент, комунікації, особи, документи, ліцензії чи заяви, і будь-яка така перевірка (якщо виконується) здійснюється виключно для зручності та не створює жодних гарантій або відповідальності.

13. Обмеження відповідальності

У максимально дозволеній законом мірі Maritime Zone не несе відповідальності за будь-які непрямі, випадкові, спеціальні, наступні або штрафні збитки, включно з втратою даних, прибутку, виручки або бізнес-можливостей, що виникають у зв’язку з використанням (або неможливістю використання) Сайту чи Сервісів.

Якщо використання вами матеріалів Сайту призводить до необхідності обслуговування, ремонту чи відновлення обладнання або даних, ви несете ці витрати самостійно.

У будь-якому разі, у максимально дозволеній законом мірі (і крім випадків, коли це заборонено законом), наша сукупна загальна відповідальність перед вами за всіма вимогами, що виникають із або пов’язані з Сайтом чи Сервісами, не перевищує більшу з величин: (a) загальної суми, сплаченої вами за Сервіси протягом 12 місяців, що передують вимозі, або (b) 100 доларів США.

14. Відшкодування збитків (Indemnification)

Ви погоджуєтеся відшкодовувати, захищати та убезпечувати Maritime Zone, а також її дочірні компанії, афілійованих осіб, посадових осіб, директорів, співробітників, агентів, партнерів і постачальників послуг від будь-яких претензій, вимог, позовів, зобов’язань, шкоди, збитків і витрат (включно з розумними юридичними витратами), що виникають із або пов’язані з:

• будь-яким Контентом, який ви розміщуєте, публікуєте, завантажуєте, передаєте або іншим чином робите доступним через Сайт або Сервіси;
• вашим використанням, довірою до або неможливістю використання Сайту чи Сервісів;
• вашим підключенням до Сайту, включно з будь-якою активністю, що відбувається через ваш акаунт;
• будь-якими комунікаціями, переговорами, рішеннями про найм, трудовими відносинами або трудовими претензіями між вами та роботодавцем, агенцією чи іншою третьою особою, що виникають у зв’язку з використанням вами Сервісів;
• вашим використанням будь-яких сторонніх сервісів, сайтів або платформ, на які ведуть посилання або які інтегровані із Сайтом;
• вашим порушенням цих Умов, закону або прав третіх осіб (включно з правами інтелектуальної власності або приватності).

Maritime Zone залишає за собою право, за ваш рахунок, взяти на себе виключний захист і контроль у будь-якому питанні, що підпадає під відшкодування, і ви погоджуєтеся співпрацювати з нашим захистом у таких вимогах.

15. Зміни Умов

Ми можемо час від часу змінювати ці Умови. Зміни набирають чинності та стають обов’язковими з дати їх публікації на Сайті або з іншої дати, зазначеної в повідомленні про зміни. Ми можемо повідомляти про зміни будь-яким розумним способом, включно з публікацією на Сайті, надсиланням листа на email або повідомленням у Сервісах.

Продовження використання Сайту або Сервісів після дати набрання чинності змін означає вашу згоду з оновленими Умовами. Якщо ви не згодні - ви повинні припинити використання Сайту і Сервісів.

Будь-які умови, положення або політики, запропоновані вами та відмінні від цих Умов або такі, що доповнюють їх, прямо відхиляються і не мають сили, якщо тільки Maritime Zone прямо не погодиться з ними в письмовій угоді, підписаній уповноваженим представником Maritime Zone.

16. Припинення доступу

Ви можете припинити використання Сайту в будь-який час. Ми можемо призупинити або припинити ваш доступ до Сайту чи Сервісів у будь-який час, якщо вважаємо, що ви порушили ці Умови або якщо це необхідно для захисту Сайту, користувачів або третіх осіб.

Після припинення дії Умов положення, які за своєю природою мають зберігати чинність (включно з Інтелектуальною власністю, Контентом користувача, Відмовою від гарантій, Обмеженням відповідальності, Відшкодуванням збитків, Застосовним правом і підсудністю, Подільністю), залишаються чинними. Ваші дані оброблятимуться відповідно до нашої Політики конфіденційності.

17. Контакти

Щоб повідомити про шахрайство, запросити видалення контенту або поставити запитання щодо цих Умов, зв’яжіться з Maritime Zone за адресою [email protected] або через форму зворотного зв’язку на Сайті.

18. Застосовне право та підсудність

Ці Умови регулюються правом юрисдикції, в якій Maritime Zone зареєстрована або де знаходиться її основне місце ведення діяльності, без урахування колізійних норм. У максимально дозволеній законом мірі спори, що виникають із або пов’язані з цими Умовами чи Сервісами, підлягають розгляду судами, розташованими в цій юрисдикції.

Ніщо в цих Умовах не обмежує права споживачів, які не можуть бути скасовані відповідно до застосовного закону.

19. Подільність

Якщо будь-яке положення цих Умов буде визнано недійсним або таким, що не підлягає виконанню, інші положення зберігають повну чинність і дію.

20. Повна угода

Ці Умови разом із Політикою конфіденційності та будь-якими політиками, прямо зазначеними на Сайті, становлять повну угоду між вами та Maritime Zone щодо Сервісів і замінюють будь-які попередні або одночасні домовленості, листування чи розуміння з цього питання.

Для ясності: жодні замовлення, рахунки, листи, повідомлення, click-through умови або інші документи, видані вами, не змінюють ці Умови, і будь-які такі додаткові або суперечливі умови відхиляються, якщо тільки Maritime Zone прямо не погодиться з ними в письмовій угоді, підписаній уповноваженим представником Maritime Zone.

21. Умови замовлення та пріоритет документів

Деякі покупки, акції, платні функції або сценарії оформлення замовлення можуть регулюватися додатковими умовами, розкриттями або політиками, показаними вам під час покупки (включно з Refund Policy). Якщо між такими умовами конкретної покупки та цими Умовами є суперечність, умови конкретної покупки застосовуються до цієї покупки у максимально дозволеній законом мірі.

22. Відмова від відмови (No Waiver)

Невикористання нами будь-якого положення цих Умов не є відмовою від права використати його пізніше. Будь-яка відмова має бути оформлена письмово та підписана уповноваженим представником Maritime Zone.

23. Передача прав (Assignment)

Ви не можете передавати або уступати свої права чи обов’язки за цими Умовами без нашої попередньої письмової згоди. Ми можемо передати або уступити ці Умови (повністю або частково) без обмежень, включно у зв’язку зі злиттям, придбанням, реорганізацією, продажем активів або переходом прав у силу закону.

24. Відсутність партнерства або агентських відносин

Ніщо в цих Умовах не створює відносин партнерства, спільного підприємства, трудових відносин, франшизи або агентських відносин між вами та Maritime Zone. Ви та Maritime Zone є незалежними сторонами. Жодна зі сторін не уповноважена створювати зобов’язання для іншої сторони або робити заяви від її імені.

25. Форс-мажор

Maritime Zone не несе відповідальності за затримку або невиконання зобов’язань, спричинені причинами, що перебувають поза розумним контролем Maritime Zone, включно з війною, терористичними актами, громадськими заворушеннями, санкціями, діями державних органів, стихійними лихами, відключеннями електроенергії чи інтернету, збоями у хостинг-провайдерів, платіжних провайдерів, магазинів застосунків або телекомунікаційних мереж, а також іншими форс-мажорними обставинами. Виконання буде призупинене на період дії таких обставин і відновлене, коли це стане розумно можливим.

26. Мова

Ці Умови можуть бути перекладені іншими мовами для зручності. У разі будь-яких розбіжностей або суперечностей між англійською версією та будь-якою перекладеною версією, англійська версія має переважну силу у максимально дозволеній законом мірі.